Службы Новый баннер для мониторинга.

анимированный

 

Я уже смотрю много тут ребят в этой теме участвует. Причём у многих тематика похожа с той, что я собирался сделать. Так что я пас.

 

Не так уж и много участвует. Делай что хотел, может у всех тематика и похожа, но у тебя может получится аккуратнее и лучше чем у других. Так что попытайся сделать, хуже то не станет)
Можешь сразу два баннера прислать, по условиям конкурса так можно.

 

У меня, как у поклонника английского языка и грамматики, есть со слоганом проекта некоторые проблемы. Очевидно, что в слогане имеются ввиду слова-существительные, использованные с отрицанием, но, вследствие, как мне кажется, неправильного перевода, получилось неверно. "To donate" (с англ. жертвовать) - глагол, его нельзя использовать равноценно существительному, то же самое относится и к "private" (с англ. частный, личный; прилагательное).
В контексте игры слоган правильно звучал бы так: "No donations. No children. No claims." Конечно, это сложнее понимается русскоговорящими, но я ставлю грамматическую правильность прежде этого. Тем более, если хочется понимания (а для баннера/рекламы важна прозрачность, воспринимаемость) - то лучше уж на русском, чем неправильно.
Естественно, если слоган проекта совсем уж устоявшийся, или изменить его было бы слишком сложно, то тут и говорить не о чем, но предложить я все же считаю нужным.
Исправьте меня, если что не так.

 

@Siberica, ну, это надо у момая спросить, можно ли слоган сменить. Просто как я понял, этот слоган уже давно закреплен за сервером, этот слоган и на мониторингах и на самом сайте имеется. Если уже и делать правильно, то момаю придется наверное его везде исправить. Так что, не знаю даже что сказать.

 

@Bloody_Earth, вот и я о том же.

 

Ничоси тут у вас революции

 

Не совсем понимаю, что подразумевается под "неразборчиво". Непонятно для русского человека - может быть, но если хочется на английском - то так.
В контексте игры, как я уже и говорила, это лучший вариант. Думаю с частью "No donations. No children." все понятно, ведь была исправлена только грамматика и употребление, а с "No claims." - тут уже ищу соответствие с самой игрой. Например, если посмотреть, то плагины на защиту территории обычно называются "claims", "land claims" или "grief prevention". Выбрала наиболее соответствующий по смыслу и длине.
Дело в том, что мне не хотелось сильно править слоган проекта и предлагать что-то совсем другое, чтобы не отвлечься от мысли оригинала.

 

Как вариант (МАЙ ИНГЛИШ ИС ВАРИ ГУТ):
NO Purchase
NO Property
NO Children

Хотя это больше похоже на слоган студента...

 

• "No purchase"
  • "Purchase" - слово, существующее только в единственном числе, а в отрицательном значении, которое используем мы, слова употребляются именно во множественном числе,
  • Мы ищем численного соответствия во всех трех словах.
• "No property"
  • "Property" - собственность, имущество. Если перевести это на русский, то получится, что на сервере ни у кого нет имущества.

 

@momai, да, в этом и проблема: на английском и русском за одним понятием закрепились два разных слова, поэтому с пониманием слогана были бы проблемы. Все же комьюнити у нас русское.

Я, пожалуй, соглашусь с тем, что нужно переработать слоган, только даже не знаю, с чего начать.
Думаю, для начала нужно выделить главную мысль/особенность проекта, за что игроки так его любят.

 

Чтоб ни у кого не было проблем с восприятием слогана, можно было-бы вообще написать его на русском. Но во-первых, мне кажется это будет не так красиво выглядеть как на английском, а во-вторых, этот слоган закреплен за сервером уже очень давно. так что, не знаю, можно ли его так просто взять и заменить...

 

@Bloody_Earth, не то чтобы заменить, а обновить - разработать такой слоган, который бы соответствовал проекту сейчас. Со временем все меняется, а раз слоган - краткое отражение идей проекта, то он должен соответствовать действительности настоящего времени. Да и немного стыдненько иметь слоган с ошибками :Р

 

@momai, ну так что, меняем слоган или оставляем как есть? Если меняем, то придется наверное "перезапустить" конкурс и попросить всех переделать баннеры. Наверное никто не захочет переделывать, но я бы посоветовал создать новую тему в разделе "Новости" и повесить на главную, чтобы больше народу узнало про конкурс. А то я почти каждый день напоминаю всем в дискорде, но мало кто прислал баннеры, а в том случае если придется всем переделывать, народу может быть еще меньше.
Если вы даете согласие на смену слогана, то я в принципе могу взять все на себя и провести конкурс.

 

@momai, то есть, мне на конкурс выставлять те баннеры, которые есть, а потом победителя попроcить сменить слоган?

 

Как по мне, понятно и так. no donate no children, куда уж усложнять))